Josยชว Josuaโยชูวา, Kapitelบทที่ Das Buch Josuaโยชูวา, Kapitelบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nochmalige Bekräftigung des Bundes mit Jahwe zu Sichem. Josuas Tod. Bestattung der Gebeine Josephs. Eleasars Tod.

Hierauf entließ Josua das Volk, einen jeden in sein Besitztum. Ri 2:6

โยชูวา 24:28 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Also ließ Josua das Volk gehen, einen jeglichen in sein Erbteil.
ELO (1905) Und Josua entließ das Volk, einen jeden in sein Erbteil.
ELO (modernisiert) Und Josua entließ das Volk, jeden in sein Erbteil.
NeÜ Dann entließ Josua das Volk, und jeder kehrte in seinen Erbbesitz zurück.

ไทย

OTCV จาก​นั้น​โยชูวา​จึง​ให้​ประชาชน​แยก​ย้าย​กัน​กลับ​ไป​ยัง​ดินแดน​ตาม​กรรมสิทธิ์​ของ​ตน
ขจง. แล้ว​โยชูวา​ก็​ส่ง​ประชาชน​กลับ​ไป​ยัง​ดินแดน​ที่​เป็น​มรดก​ของ​พวกเขา​แต่ละ​คน

อังกฤษ

KJV (66 books) So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
ASV So Joshua sent the people away, every man unto his inheritance.
BSB Then Joshua sent the people away, each to his own inheritance.
Brenton (1851) And Joshua dismissed the people, and they went every man to his place.
DRA And he sent the people away every one to their own possession.
FBV Then Joshua dismissed the people, sending them to their allotted lands.
GNV Then Ioshua let the people depart, euery man vnto his inheritance.
LSV And Joshua sends the people away, each to his inheritance.
NASB Then Joshua dismissed the people, each to his inheritance. NASB 2020
NIV (US) Then Joshua dismissed the people, each to their own inheritance.
NMV So Y’hoshua [Yehovah is Salvation] let the people depart, every man unto his inheritance.
OJB So Yehoshua sent HaAm away, every man unto his nachalah.
T4T Then Joshua sent the people away, and all of them returned to their own areas/homes.
WEB (US) So Joshua sent the people away, each to his own inheritance.