Klglพรท Klageliederบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ Die Klagelieder Jeremiasบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

ELO (1905) Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt.

ELO (modernisiert) Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeil hingestellt.

NeÜ Er spannte den Bogen und stellte mich hin, benutzte mich als Ziel für den Pfeil.

ไทย

OTCV พระองค์​โก่ง​คันธนู และ​ข้า​เป็น​เป้า​ธนู​ของ​พระองค์

ขจง. พระองค์​โก่ง​คันธนู​ของ​พระองค์ และ​เอา​ผม​เป็น​เป้า​ลูกธนู​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

BSB +1 He bent His bow and set me as the target for His arrow.

DRA Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

FBV He loaded his bow with an arrow and used me as his target,

GNV He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

LSV He has bent His bow, || And sets me up as a mark for an arrow.

NASB He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow. NASB 2020

NIV (US) +1 He drew his bow and made me the target for his arrows.

NMV +8 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

OJB He hath bent His keshet, and set me as a target for the khetz (arrow).

T4T It is as though [MET] he bent his bow and caused me to become the target at which he shot his arrows.