3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 22
Vorschriften in betreff des Genießens der heiligen Gaben.
Wenn aber ein Priester einen Sklaven für Geld erwirbt, so darf dieser mit davon essen; ebenso der in seinem Hause geborene - sie dürfen mit von seiner Speise essen.
เลวีนิติ 22:11 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wenn aber der Priester eine Seele um sein Geld kauft, die mag davon essen; und was ihm in seinem Hause geboren wird, das mag auch von seinem Brot essen.
ELO (1905)
Wenn aber ein Priester eine Seele für Geld kauft, so darf diese davon essen; und seine Hausgeborenen, sie dürfen von seinem Brote essen.
ELO (modernisiert)
Wenn aber ein Priester eine Seele für Geld kauft, so darf diese davon essen; und seine Hausgeborenen, sie dürfen von seinem Brot essen.
NeÜ
Wenn der Priester aber jemand für Geld kauft, dann darf diese Person davon essen, ebenfalls der im Haus geborene Sklave.
ไทย
OTCV
ยกเว้นทาสที่ปุโรหิตซื้อตัวมาหรือลูกทาสที่เกิดในเรือนของปุโรหิตสามารถกินอาหารดังกล่าวได้
ขจง.
แต่ถ้าทาสคนไหนที่นักบวชซื้อมาด้วยเงินของเขาเอง ทาสคนนั้นก็กินอาหารที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ได้ รวมทั้งทาสที่เกิดในบ้านของนักบวช ก็กินอาหารของนักบวชนี้ได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
ASV
But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
BSB
But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.
DRA
But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.
FBV
However, if a priest uses his own money to buy a slave, or if a slave is born in the priest's household, then that slave is allowed to eat his food.
GNV
But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.
JPS
But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he may eat of it; and such as are born in his house, they may eat of his bread.
LSV
but when a priest buys a person, the purchase of his money, he eats of it, also one born in his house; they eat of his bread.
NASB
But if a priest buys a slave as his property with his money, that person may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food. NASB 2020
NIV (US)
But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.
OJB
But if the kohen buy any nefesh with his kesef, he shall eat of it, or he that is born in his bais; they shall eat of his lechem.
Onkelos (Etheridge)
But if the priest buy a person with a purchase of his money, he may eat of it, and he who hath been born in his house, they may eat of his bread.
T4T
But if a priest buys a slave, or if a slave is born in his house, that slave is permitted to eat such food.
WEB (US)
But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.