3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 25
Vorschriften in betreff der Sabbat- und Jubeljahre.
Und wenn du Sklaven und Sklavinnen haben willst: Von den Völkern, die euch rings umgeben, - von denen mögt ihr Sklaven und Sklavinnen kaufen. 2Mo 21:4
เลวีนิติ 25:44 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Willst du aber leibeigene Knechte und Mägde haben, so sollst du sie kaufen von den Heiden, die um euch her sind,
ELO (1905)
Was aber deinen Knecht und deine Magd betrifft, die du haben wirst: von den Nationen, die rings um euch her sind, von ihnen möget ihr Knecht und Magd kaufen.
ELO (modernisiert)
Was aber deinen Knecht und deine Magd betrifft, die du haben wirst: Von den Nationen, die rings um euch her sind, von ihnen mögt ihr Knecht und Magd kaufen.
NeÜ
Wenn ihr Sklaven und Sklavinnen braucht, könnt ihr sie von euren Nachbarvölkern kaufen.
ไทย
OTCV
ทาสชายหญิงของเจ้าจะต้องมาจากชนชาติต่างๆ รอบๆ เจ้า เจ้าอาจซื้อทาสจากพวกเขา
ขจง.
ทาสชายและทาสหญิงของเจ้า ต้องมาจากชนชาติที่อยู่รอบๆเจ้า เจ้าต้องซื้อทาสชายและทาสหญิงจากพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
ASV
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
BSB
Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.
DRA
Let your bondmen, and your bondwomen, be of the nations that are round about you.
FBV
Buy your male and female slaves from the surrounding nations.
GNV
Thy bond seruant also, and thy bond maid, which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye bye seruants and maydes.
JPS
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou mayest have: of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
LSV
And your manservant and your handmaid whom you have [are] from the nations who [are] around yöu; yöu buy manservant and handmaid from them,
NASB
As for your male and female slaves whom you may have—you may acquire male and female slaves from the pagan nations that are around you. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.
NMV
Both youi bondmen, and youi bondmaids, which youi shall have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall you2f buy bondmen and bondmaids.
OJB
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the Goyim that are round about you; of them shall ye buy eved and amah.
RV
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Onkelos (Etheridge)
Thy bondmen and thy handmaids thou shalt have from the Gentiles who are about thee; from them thou mayest obtain bondmen and handmaids.
T4T
‘If you want to have slaves, you are permitted to buy them from nearby countries.
WEB (US)
“‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.