3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 26
Verbot der Götterbilder. Einschärfung des Sabbatgebots. Segen und Fluch zur Wahl gestellt.
und will euren frechen Stolz brechen und will machen, daß der Himmel über euch wie Eisen und euer Boden wie Erz ist. 5Mo 28:23
เลวีนิติ 26:19 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.
ELO (1905)
Und ich werde euren starren Hochmut brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;
ELO (modernisiert)
Und ich werde euren starren Hochmut brechen und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Kupfer;
NeÜ
Ich werde euren maßlosen Stolz brechen und mache euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz.
ไทย
OTCV
เราจะทำลายความเย่อหยิ่งดื้อด้านของเจ้า และทำให้ท้องฟ้าเหนือเจ้าเป็นเช่นเหล็กและแผ่นดินเบื้องล่างเจ้าเป็นดั่งทองสัมฤทธิ์
ขจง.
เราจะทำลายความหยิ่งผยองที่เจ้ามีในอำนาจของเจ้า โดยทำลายแผ่นดินของเจ้า และเราจะทำให้ท้องฟ้าเจ้าเหมือนเหล็ก และแผ่นดินเจ้าเหมือนทองแดง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
BSB
I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,
DRA
And I will break the pride of your stubbornness, and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass:
FBV
I will break your self-reliant strength you're so proud of, and make your sky hard as iron and your land hard as bronze.
GNV
And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:
LSV
and I have broken the pride of yöur strength, and have made yöur heavens as iron, and yöur earth as bronze;
NASB
I will also break down your pride of power; and I will make your sky like iron and your earth like bronze. NASB 2020
NIV (US)
I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.
OJB
And I will break the ga'on (pride) of your stubbornness; and I will make your skies as barzel, and your soil as bronze;
Onkelos (Etheridge)
And I will break the glory of your power, and will make the heavens above you obdurate as iron, to give no rain, and the ground beneath you hard as brass in yielding no fruit;
T4T
I will cause you to no longer be stubborn and proud; I will cause no rain to fall; it will be as though [MET] the sky is made of iron; and the ground will be as hard as brass [MET].
WEB (US)
I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.