Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 10
Wo ihr aber in eine Stadt eintretet und man nimmt euch nicht auf, da gehet hinaus auf ihre Gassen und saget:
ลูกา 10:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wo ihr aber in eine Stadt kommt, da sie euch nicht aufnehmen, da geht heraus auf ihre Gassen und sprecht:
ELO (1905)
In welche Stadt irgend ihr aber eingetreten seid, und sie nehmen euch nicht auf, da gehet hinaus auf ihre Straßen und sprechet:
ELO (modernisiert)
In welche Stadt irgend ihr aber eingetreten seid, und sie nehmen euch nicht auf, da geht hinaus auf ihre Straßen und sprecht:
BTD
In welche Stadt auch immer ihr kommt und sie nehmen euch nicht auf, gehet hinaus auf ihre Strassen und saget:
NeÜ
Wenn ihr in eine Stadt kommt, wo euch niemand aufnehmen will, dann geht durch ihre Straßen und sagt:
ไทย
ขจง.
แต่ถ้าเมืองไหนไม่ต้อนรับคุณ ก็ให้ไปยืนอยู่ที่ถนนแล้วพูดว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
AFINT (Exp US)
However, when you enter a town that rejects you, proceed into its public streets and declare,
AFINT (Lit US)
But in whatever city you enter and they do not receive you, go out into its streets and say,
ASV
But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,
DRA
But into whatsoever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets thereof, say:
EMTV
But whatever city you enter, and they do not receive you, go out into its streets and say,
FBV
But if you enter a town and the people there don't welcome you, go through their streets telling them,
GNV
But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they will not receiue you, goe your wayes out into the streetes of the same, and say,
LSV
And into whatever city yöu enter, and they may not receive yöu, having gone forth to its broad places, say,
NMV
But into whatsoever city you2f enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
OJB
And into whatever shtetl you enter and they do not receive you, having gone out into the rekhovot (streets) of that shtetl,
TCENT
But whenever you enter a town and they do not receive you, go out into its streets and say,
T4T
But if you enter a town whose people do not welcome you, go into its main streets and say,
WEB (US)
But into whatever city you enter and they don’t receive you, go out into its streets and say,