Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Denn ich sage euch, keiner von jenen Männern, die geladen waren, wird mein Mahl kosten. Mt 22:8

ลูกา 14:24 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich sage euch aber, daß der Männer keiner, die geladen waren mein Abendmahl schmecken wird.
ELO (1905) denn ich sage euch, daß nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.
ELO (modernisiert) denn ich sage euch, dass nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.
BTD Denn ich sage euch, dass nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Gastmahl schmecken wird.
NeÜ Denn das eine sage ich euch: Keiner von denen, die ich zuerst eingeladen hatte, wird an meinen Tisch kommen!'"

ไทย

OTCV เรา​บอก​เจ้า​ว่า คน​ที่​เรา​เชิญ​ไว้ จะ​ไม่​มี​สัก​คน​ที่​ได้​ลิ้ม​รส​งาน​เลี้ยง​ของ​เรา’ ”
ขจง. เรา​ขอ​บอก​ให้​รู้​ว่า พวก​นั้น​ที่​เรา​ได้​เชิญ​ใน​ตอน​แรก​จะ​ไม่​มี​ใคร​ได้​ชิม​อาหาร​ใน​งานเลี้ยง​ของ​เรา​เลย’”

อังกฤษ

KJV (66 books) For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
AFINT (Exp US) I declare to you, not one of those individuals who received invitations will have a taste of my banquet.’ ”
AFINT (Lit US) For I say to you that none of those people who were invited will taste my dinner.’ ”
ASV For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
BSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
DRA But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.
EMTV For I say to you that none of those men who were invited shall taste of my supper.’ ”
FBV I tell you, not a single one of those people I invited will get a taste of my banquet.’”
GNV For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.
LSV for I say to yöu that none of those men who have been called will taste of my dinner.”
MSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet. For many are called, but few are chosen. ’”
NASB For I tell you, none of those men who were invited shall taste my dinner.’ ” NASB 2020
NIV (US) I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’ ”
OJB For I say to you that no one of those Bnei Adam who were invited will taste my seudah.
TCENT For I tell you that none of those men who were invited will get a taste of my banquet.’ For many are called, but few are chosen.”
T4T Then Jesus said, “I tell you (pl) this: Very few of you Jewish people will enjoy my feast, even though I invited you first to eat it with me when I become king.”
WEB (US) For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”