Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 2
Die Sünden der leitenden Volksklassen.
Die Weiber meines Volks vertreibt ihr aus ihrem behaglichen Hause, beraubt ihre Kinder für immer meines Schmucks.
มีคาห์ 2:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ihr treibt die Weiber meines Volkes aus ihren lieben Häusern und nehmt von ihren jungen Kindern meinen Schmuck auf immer.
ELO (1905)
die Weiber meines Volkes vertreibet ihr aus dem Hause ihrer Wonne, von ihren Kindern nehmet ihr meinen Schmuck auf immer. -
ELO (modernisiert)
die Frauen meines Volkes vertreibt ihr aus dem Haus ihrer Wonne, von ihren Kindern nehmt ihr meinen Schmuck auf immer.
NeÜ
Die Frauen meines Volkes jagt ihr aus ihrem gemütlichen Haus, von ihren Kindern nehmt ihr meine Zierde für immer weg:
ไทย
OTCV
พวกเจ้าขับไล่ผู้หญิงในหมู่ประชาชนออกไป จากบ้านอันผาสุกของเขา พวกเจ้าริบพรของเราไป จากลูกหลานของเขาตลอดกาล
ขจง.
ส่วนพวกผู้หญิงที่เป็นคนของเรา พวกเจ้าก็ขับไล่พวกเขาออกไปจากบ้านที่สุขสบายของเขา ส่วนลูกๆของพวกเขา พวกเจ้าได้ยึดเอาที่ดินที่พวกเขาได้รับจากเรา เพื่อเป็นของเขาไปตลอดกาล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
ASV
The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.
BSB
You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.
DRA
You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise for ever from their children.
FBV
You drive the women of my people from their comfortable homes; you have robbed their children of my blessings forever.
GNV
The women of my people haue ye cast out from their pleasant houses, and from their childre haue ye taken away my glorie continually.
LSV
The women of My people yöu cast out from its delightful house, || From its sucklings yöu take away My honor for all time.
NASB
“You evict the women of My people, Each one from her pleasant house. From her children you take My splendor forever. NASB 2020
NIV (UK)
You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children for ever.
NMV
The women of my people have you2f cast out from their pleasant houses; from their children have you2f taken away my glory forever.
OJB
The women of Ami have ye cast out from their pleasant homes; from their ollalim have ye taken away My glory l'olam.
T4T
You have forced women to leave their nice homes, and you have stolen from their children forever the ◄blessings/good things► that I wanted to give them.
WEB (US)
You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.