Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 3
Die Sünden der leitenden Volksklassen. (Fortsetzung)
Da werden dann die Seher zu Schanden werden, und die Wahrsager sich schämen müssen; sie alle werden ihren Bart verhüllen, denn die göttliche Antwort bleibt aus! 1Sam 9:9
มีคาห์ 3:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und die Seher sollen zu Schanden und die Wahrsager zu Spott werden und müssen alle ihren Mund verhüllen, weil da kein Gotteswort sein wird.
ELO (1905)
Und die Seher werden beschämt und die Wahrsager zu Schanden werden, und sie werden allesamt den Bart verhüllen, weil keine Antwort Gottes da ist.
ELO (modernisiert)
Und die Seher werden beschämt und die Wahrsager zuschanden werden, und sie werden allesamt den Bart verhüllen, weil keine Antwort Gottes da ist.
NeÜ
Die Seher werden enttäuscht, die Wahrsager müssen sich schämen. Voll Trauer verhüllen sie den Bart, denn Gottes Antwort bleibt aus.
ไทย
OTCV
ผู้ทำนายจะอับอาย และหมอดูจะขายหน้า ทุกคนจะเอามือปิดหน้าของตน เพราะไม่มีคำตอบจากพระเจ้า”
ขจง.
พวกนั้นที่เห็นนิมิตเป็นประจำจะต้องอับอายขายหน้า และพวกที่ทำนายอนาคตจะต้องเสียหน้า พวกเขาทุกคนจะต้องปกปิดปากไว้ เพราะพวกเขาจะไม่ได้รับคำตอบอะไรเลยจากพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
ASV
And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
BSB
Then the seers will be ashamed and the diviners will be disgraced. They will all cover their mouths because there is no answer from God.”
DRA
And they shall be confounded that see visions, and the diviners shall be confounded: and they shall all cover their faces, because there is no answer of God.
FBV
The seers will be disgraced, the fortune-tellers put to shame, and they will cover their faces because none of them receive any answer from God.
GNV
Then shall the Seers bee ashamed, and the southsayers confounded: yea, they shall all couer their lippes, for they haue none answere of God.
JPS
And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their upper lips; for there shall be no answer of God.
LSV
And the seers have been ashamed, || And the diviners have been confounded, || And all of them have covered their lip, || For there is no answer, O God.”
NASB
The seers will be put to shame, And the diviners will be ashamed. Indeed, they will all cover their lips Because there is no answer from God. NASB 2020
NIV (US)
The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.”
NMV
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yes, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Then shall the chozim (seers) be ashamed, and the kosemim (diviners) blush in bushah; yea, they shall all cover their safam (mustache); ki ein ma'aneh Elohim (for there is no answer of G-d).
RV
And the seers shall be ashamed, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips: for there is no answer of God.
T4T
Then you ◄seers/people who predict what will happen in the future► [DOU] will be disgraced; you will cover your faces because you will be ashamed, because when you ask me what will happen, there will be no answer from me.”
WEB (US)
The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.”