4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 11
Murren und Lüsternheit des Volks. Erwählung von siebzig Vornehmen zu Gehilfen Moses, und deren Begeisterung. Die Wachtelgabe. Die Lustgräber.
Daher heißt jene Örtlichkeit Tabera, weil das Feuer Jahwes unter ihnen emporloderte. 5Mo 9:22
กันดารวิถี 11:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und man hieß die Stätte Thabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte.
ELO (1905)
Und man gab selbigem Orte den Namen Tabhera, weil ein Feuer Jehovas unter ihnen gebrannt hatte.
ELO (modernisiert)
Und man gab diesem Ort den Namen Tabera, weil ein Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte.
NeÜ
Den Ort nannte man Tabera, Brand, weil das Feuer Jahwes gegen sie aufgelodert war.
ไทย
OTCV
ที่แห่งนั้นจึงได้ชื่อว่าทาเบราห์ เพราะมีไฟจากพระยาห์เวห์ลงมาเผาผลาญพวกเขา
ขจง.
เขาจึงตั้งชื่อสถานที่นั้นว่า ทาเบราห์ เพราะไฟจากพระยาห์เวห์ได้เผาผลาญอยู่ท่ามกลางพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
ASV
And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.
DRA
And he called the name of that place, The burning: for that the fire of the Lord had been kindled against them.
FBV
So that place was named Taberah, because the fire from the Lord burned them.
GNV
And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lord burnt among them.
JPS
And the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burnt among them.
LSV
and he calls the name of that place Taberah, for the fire of YHWH has “burned” among them.
NIV (US)
So that place was called Taberah, because fire from the Lord had burned among them.
NMV
And he called the name of the place Tav’erah [Burning]: because the fire of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) burnt among them.
OJB
He called shem hamakom Taverah because the Eish Hashem burned among them.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh called the name of that place Enkindlement; because the fire had been kindled against them from before the Lord.
T4T
So they called that place Taberah, which means ‘burning’, because the fire from Yahweh had burned among them.
WEB (US)
The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.
WEB (UK)
The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.
WEB (Updated)
The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.