4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 11
Murren und Lüsternheit des Volks. Erwählung von siebzig Vornehmen zu Gehilfen Moses, und deren Begeisterung. Die Wachtelgabe. Die Lustgräber.
Daher heißt jener Ort Kibrot hattaawa; denn dort begrub man die Leute, die Gelüste gehabt hatten.
กันดารวิถี 11:34 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.
ELO (1905)
Und man gab selbigem Orte den Namen Kibroth-Hattaawa, weil man daselbst das Volk begrub, das lüstern gewesen war.
ELO (modernisiert)
Und man gab diesem Ort den Namen Kibroth-Hattaawa, weil man dort das Volk begrub, das lüstern gewesen war.
NeÜ
Deshalb nannte man den Ort Kibrot-Taawa, Lustgräber, weil man dort die Leute begrub, die von der Gier gepackt worden waren.
ไทย
OTCV
สถานที่แห่งนั้นจึงได้ชื่อว่า ขิบโรทหัทธาอาวาห์ เพราะที่นั่นพวกเขาได้ฝังคนที่ตะกละกินอาหารอื่น
ขจง.
พวกเขาจึงตั้งชื่อสถานที่นั้นว่า ขิบโรท-หัทธาอาวาห์ เพราะที่นั่นพวกเขาได้ฝังศพของคนที่กระหายอยากกินเนื้อสัตว์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.
ASV
And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.
BSB
So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
FBV
They named that place Kibroth-hattaavah, because that was where they buried the people who had these intense food cravings.
GNV
So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.
LSV
and [one] calls the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.
NASB
So that place was named Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had been greedy. NASB 2020
NIV (US)
Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
NMV
And he called the name of that place Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust]: because there they buried the people that lusted.
OJB
And the shem of that place was called Kivrot-Hata'avah (graves of greed) because there they buried the people that lusted.
Onkelos (Etheridge)
And he called the name of that place, The Graves of the Demanders; because there they buried the people who demanded.
T4T
The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth-Hattaavah, which means ‘graves of those who craved’.
WEB (US)
The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.