4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15
Vorschriften in betreff der Speis- und Trankopfer und des Erstlingkuchens. Steinigung eines Sabbatschänders. Vorschrift in betreff der Quasten an den Kleidern.
Ein und dieselben Bestimmungen und Ordnungen gelten für euch und für den Fremden, der sich bei euch aufhält. 5Mo 1:16
กันดารวิถี 15:16 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ein Gesetz, ein Recht soll euch und dem Fremdling sein, der bei euch wohnt.
ELO (1905)
Einerlei Gesetz und einerlei Recht soll für euch sein und für den Fremdling, der bei euch weilt.
ELO (modernisiert)
Einerlei Gesetz und einerlei Recht soll für euch sein und für den Fremden, der sich bei euch aufhält.
NeÜ
Ein und dasselbe Gesetz, ein und dasselbe Recht gelten für euch und den Fremden, der bei euch wohnt."
ไทย
OTCV
ทั้งเจ้าและคนต่างชาติซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกเจ้าจะต้องปฏิบัติตามกฎบัญญัติและข้อบังคับอย่างเดียวกัน’ ”
ขจง.
เจ้าและชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่กับเจ้าจะใช้กฎและระเบียบเดียวกัน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
BSB
The same law and the same ordinance will apply both to you and to the foreigner residing with you.”
DRA
And the Lord spoke to Moses, saying:
FBV
The same rules and regulations apply to you and the foreigner living among you.’”
GNV
One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.
JPS
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
LSV
one law and one ordinance is for yöu and for the sojourner who is sojourning with yöu.”
NASB
There is to be one law and one ordinance for you and for the stranger who resides with you.’ ” NASB 2020
NIV (US)
The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’ ”
NMV
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojournes with you.
OJB
One torah and one mishpat shall be for you, and for the ger that sojourneth with you.
Onkelos (Etheridge)
One law and one judgment shall be for you and for the sojourners who dwell with you.
T4T
You Israelis and the foreigners who live among you must all obey the same instructions.”
WEB (US)
One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”