4Moกดว 4. Moseกันดารวิถี, Kapitelบทที่ Numeriกันดารวิถี, Kapitelบทที่ 16

กันดารวิถี 16:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du und deine ganze Rotte macht einen Aufruhr wider den HERRN. Was ist Aaron, daß ihr wider ihn murrt?

ELO (1905) Darum rottet ihr euch zusammen, du und deine ganze Rotte, wider Jehova; denn Aaron, was ist er, daß ihr wider ihn murret?

ELO (modernisiert) Darum rottet ihr euch zusammen, du und deine ganze Rotte, gegen den HERRN; denn Aaron, was ist er, dass ihr gegen ihn murrt?

NeÜ Du und dein ganzer Anhang, ihr habt euch gegen Jahwe zusammengerottet. Denn wer ist schon Aaron, dass ihr gegen ihn murrt?"

ไทย

OTCV ที่​ท่าน​กับ​พรรคพวก​รวม​ตัว​กัน​มา​อย่าง​นี้ เป็น​การ​ต่อต้าน​พระยาห์เวห์ อาโรน​เป็น​ใคร​เล่า​ที่​ท่าน​จะ​มา​บ่น​ว่า​เขา”

ขจง. ดังนั้น ท่าน และ​พรรคพวก​ของ​ท่าน จึง​ได้​รวมตัวกัน​เพื่อ​ต่อต้าน​พระยาห์เวห์ แล้ว​อาโรน​ทำ​ผิด​อะไร พวกท่าน​ถึง​ได้​บ่น​ต่อว่า​เขา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

ASV Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

BSB +1 Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”

DRA And that all thy company should stand against the Lord? for what is Aaron that you murmur against him?

FBV So in reality you and those who have joined you are fighting against the Lord—because who is Aaron that you should complain about him?”

GNV For which cause, thou, and all thy companie are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmure against him?

JPS Therefore thou and all thy company that are gathered together against the LORD — ; and as to Aaron, what is he that ye murmur against him?'

LSV Therefore, you and all your congregation are meeting against YHWH; and Aaron, what [is] he, that yöu murmur against him?”

NASB Therefore you and your whole group are the ones gathered together against the Lord; but as for Aaron, who is he, that you grumble against him?” NASB 2020

NIV (US) +1 It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”

NMV For which cause [both] youi and all youi company [are] gathered together against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and what [is] Aharon [Bright, Very High], that you2f murmur against him?

OJB For which cause both thou and all thy edah are gathered together against Hashem; and what is Aharon, that ye murmur against him?

RV Therefore thou and all thy company are gathered together against the LORD: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

Onkelos (Etheridge) Therefore thou and all thy company have gathered together against the Lord. And Aharon, what is he, that you murmur against him?

T4T It is really Yahweh against whom you and your fellow descendants of Levi are rebelling. Aaron is not the one about whom you are really complaining [RHQ].”

WEB (US) +1 Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you complain against him?”

WEB (UK) +5 Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”