4Moกดว 4. Moseกันดารวิถี, Kapitelบทที่ Numeriกันดารวิถี, Kapitelบทที่ 16

Aufruhr der Rotte Korah und die Bestrafung desselben.

Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und ihnen nur widerfährt, was allen Menschen zu widerfahren pflegt, so war es nicht Jahwe, der mich gesandt hat.

กันดารวิถี 16:29 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther werden sie sterben, wie alle Menschen sterben, oder heimgesucht, wie alle Menschen heimgesucht werden, so hat mich der HERR nicht gesandt;

ELO (1905) Wenn diese sterben, wie alle Menschen sterben, und mit der Heimsuchung aller Menschen heimgesucht werden, so hat Jehova mich nicht gesandt;

ELO (modernisiert) Wenn diese sterben, wie alle Menschen sterben, und mit der Heimsuchung aller Menschen heimgesucht werden, so hat der HERR mich nicht gesandt;

NeÜ Wenn diese hier sterben, wie alle Menschen sterben; wenn sie zur Rechenschaft gezogen werden, wie das bei allen Menschen geschieht, dann hat Jahwe mich nicht beauftragt.

ไทย

OTCV หากคนเหล่านี้ตายไปอย่างปกติวิสัยและต้องทนทุกข์กับเคราะห์กรรมอันเกิดแก่มนุษย์ทั้งมวล ก็แสดงว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ใช้ข้าพเจ้ามา

ขจง. คือ ถ้าคนพวกนี้ตายธรรมดาๆเหมือนกับที่คนอื่นๆเขาตายกัน และถ้าเรื่องที่เกิดกับคนอื่นก็เกิดขึ้นกับพวกเขาด้วย แสดงว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ส่งเรามา

อังกฤษ

KJV (66 books) If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

ASV If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

BSB If these men die a natural death, or if they suffer the fate of all men, then the LORD has not sent me.

DRA If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me.

FBV If these men die a natural death, experiencing the destiny of every human being, then the Lord didn't send me.

GNV If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, the Lord hath not sent me.

JPS If these men die the common death of all men, and be visited after the visitation of all men, then the LORD hath not sent Me.

LSV if these die according to the death of all men, or the charge of all men is charged on them, YHWH has not sent me;

NASB If these men die the death of all mankind, or if they suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me. NASB 2020

NIV (US) If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.

NMV If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not sent me.

OJB If these men die the common death of kol haAdam, or if they be visited after the visitation of kol haAdam, then Hashem hath not sent me.

Onkelos (Etheridge) If these men die the death of all men, and the visitation of all men be visited upon them, the Lord hath not sent me.

T4T If these men die in a normal way, then it will be clear that Yahweh did not choose me.

WEB (US) If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.

WEB (UK) If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.