4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 20
Tod Mirjams. Erneutes Murren des Volks. Mose schlägt Wasser aus dem Felsen. Die Edomiter verweigern den Durchzug. Tod Aarons.
Sodann brachen sie auf von Kades, und die ganze Gemeinde der Israeliten gelangte zum Berge Hor.
กันดารวิถี 20:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und die Kinder Israel brachen auf von Kades und kamen mit der ganzen Gemeinde an den Berg Hor.
ELO (1905)
Und sie brachen auf von Kades; und die Kinder Israel, die ganze Gemeinde, kamen an den Berg Hor.
NeÜ
Sie brachen von Kadesch auf, und die ganze Gemeinschaft der Israeliten kam zum Berg Hor,
ไทย
OTCV
ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดเดินทางจากคาเดชมายังภูเขาโฮร์
ขจง.
แล้วประชาชนชาวอิสราเอล ทั้งชุมชนก็จากเคเดช และมาถึงภูเขาโฮร์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
ASV
And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.
DRA
And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Her, which is in the borders of the land of Edom:
FBV
The Israelites all left Kadesh and traveled to Mount Hor.
GNV
And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.
LSV
And the sons of Israel, all the congregation, journey from Kadesh and come to Mount Hor,
NASB
Now when they set out from Kadesh, the sons of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor. NASB 2020
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh [Holy], and came unto mount Hor [Mountain Peak].
OJB
And the Bnei Yisroel, even Kol HaEdah, journeyed from Kadesh, and came unto Mt Hor.
Onkelos (Etheridge)
And they went forward from Rekem, and all the congregation of the children of Israel came to Mount Hor.
T4T
The Israeli people left Kadesh. They went to Hor Mountain,
WEB (US)
They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.
WEB (UK)
They travelled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.