4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 24
Bileam muß anstatt zu fluchen vielmehr segnen. (Fortsetzung)
Es hat sich gestreckt, gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer darf es aufreizen? Wer irgend dich segnet, soll gesegnet sein, wer dir aber flucht, der sei verflucht! 1Mo 49:9
กันดารวิถี 24:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Er hat sich niedergelegt wie ein Löwe und wie ein junger Löwe; wer will sich gegen ihn auflehnen? Gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht!
ELO (1905)
Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will ihn aufreizen? Die dich segnen, sind gesegnet, und die dich verfluchen, sind verflucht!
NeÜ
Es kauert, liegt da wie ein Löwe und wie eine Löwin – wer stört es auf? Ja, wer dich segnet, ist gesegnet, und wer dir flucht, ist verflucht."
ไทย
OTCV
เยี่ยงราชสีห์ พวกเขาหมอบตัวและนอนลง เยี่ยงนางสิงห์ ที่ใครเล่าจะกล้าแหย่พวกเขาได้ ขอให้ผู้ที่อวยพรท่านได้รับพร และให้ผู้ที่แช่งท่านถูกแช่ง!”
ขจง.
ชาวอิสราเอลหมอบอยู่ พวกเขาพักอยู่เหมือนสิงโต ใครล่ะจะกล้าปลุกสิงโตตัวนั้น ขอให้คนที่อวยพรท่านได้รับพร ขอให้คนที่แช่งสาปท่านถูกแช่งสาป”
อังกฤษ
KJV (66 books)
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
ASV
He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.
BSB
He crouches, he lies down like a lion, like a lioness— who dares to rouse him? Blessed are those who bless you and cursed are those who curse you.”
DRA
Lying down he hath slept as a lion, and as a lioness, whom none shall dare to rouse. He that blesseth thee, shall also himself be blessed: he that curseth thee shall be reckoned accursed.
FBV
They are like a lion that crouches and lies down. They are like a lioness that nobody dares to disturb. Those who bless you will be blessed; those who curse you will be cursed.”
GNV
He coucheth and lieth downe as a yong lion, and as a lion: who shall stirre him vp? blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
LSV
He has bent, he has lain down as a lion, || And as a lioness, who raises him up? He who is blessing you [is] blessed, || And he who is cursing you [is] cursed.”
NASB
“He crouches, he lies down like a lion, And like a lioness, who dares to rouse him? Blessed is everyone who blesses you, And cursed is everyone who curses you.” NASB 2020
NIV (US)
Like a lion they crouch and lie down, like a lioness—who dares to rouse them? “May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!”
NMV
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that blesses youi, and cursed [is] he that curses youi.
OJB
He crouched, he lay down as an ari, and as the lioness; who shall stir him up? Mevarakhecha is he that makes a barucha on thee, and cursed is he that curseth thee.
Onkelos (Etheridge)
He reposed in his strength, as the lion and the lioness, And no kingdom may commove him. They who bless thee shall be blessed, And they who curse thee be accursed.
T4T
The Israelis are like lions that crouch and lie down, ready to pounce on their prey [SIM]. They are like lionesses that are resting, but ready to attack; no one [RHQ] would dare to arouse them! God will bless everyone who blesses you Israelis, and he will curse everyone who curses you.”
WEB (US)
He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed.”