4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 25
Götzendienst der Israeliten. Pinehas' Einschreiten und sein Lohn.
Da gebot Mose den Befehlshabern des Volks: Ein jeglicher töte die seiner Leute, die sich an den Baal Peor gehängt haben!
กันดารวิถี 25:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erwürge ein jeglicher seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben.
ELO (1905)
Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erschlaget ein jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!
ELO (modernisiert)
Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erschlagt jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!
NeÜ
Mose befahl den Richtern Israels: "Jeder töte die von seinen Leuten, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!"
ไทย
OTCV
ดังนั้นโมเสสจึงสั่งเหล่าตุลาการของอิสราเอลว่า “พวกท่านแต่ละคนจะต้องประหารคนของพวกท่านที่ได้เอาตัวเองเทียมแอกกับพระบาอัลแห่งเปโอร์”
ขจง.
โมเสสจึงพูดกับพวกผู้พิพากษาของชาวอิสราเอลว่า “พวกท่านแต่ละคนจะต้องฆ่าคนของท่านที่ไปบูชาพระบาอัลของเปโอร์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.
ASV
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.
BSB
So Moses told the judges of Israel, “Each of you must kill all of his men who have joined in worshiping Baal of Peor.”
DRA
And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.
FBV
So Moses instructed Israel's judges, “Each of you has to kill all of your men who have devoted themselves to worshiping Baal of Peor.”
GNV
Then Moses sayd vnto the Iudges of Israel, Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.
JPS
And Moses said unto the judges of Israel: 'Slay ye every one his men that have joined themselves unto the Baal of Peor.'
LSV
And Moses says to [the] judges of Israel, “Each slays his men who are joined to Ba‘al-Peor.”
NASB
So Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill his men who have become followers of Baal of Peor.” NASB 2020
NIV (US)
So Moses said to Israel’s judges, “Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Slay you2f every one his men that were joined unto Ba’al-P’or [Lord of the Opening].
OJB
And Moshe said unto the shofetim of Yisroel, Slay ye every one his men that were joined unto Ba'al-Pe'or.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to the judges of Israel: Slay every man his men who have joined themselves to Baala Pheor.
T4T
So Moses/I said to the other Israeli leaders, “Each of you must execute your men who have joined others in worshiping Baal.”
WEB (US)
Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”