4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 34
Die Lagerstätten der Israeliten. (Fortsetzung)
Und was die Westgrenze anlangt, so soll euch das große Meer als solche gelten; das sei eure Westgrenze. Jos 15:47
กันดารวิถี 34:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber die Grenze gegen Abend soll diese sein, nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.
ELO (1905)
Und die Westgrenze: sie sei euch das große Meer und das Angrenzende; das soll euch die Westgrenze sein. -
NeÜ
Eure Westgrenze soll das Küstengebiet des großen Meeres sein.
ไทย
OTCV
เขตแดนทางฝั่งตะวันตกของเจ้าคือชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน นี่จะเป็นเขตแดนของเจ้าทางฝั่งตะวันตก
ขจง.
เขตแดนทางตะวันตกจะเป็นชายฝั่งเมดิเตอร์เรเนียน มันจะเป็นเขตแดนตะวันตกของพวกเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
KJV (Cambridge)
And as for the western border, you shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
ASV
And for the western border, ye shall have the great sea and the border thereof: this shall be your west border.
BSB
Your western border will be the coastline of the Great Sea; this will be your boundary on the west.
DRA
And the west side shall begin from the great sea, and the same shall be the end thereof.
FBV
Your western border will be the coast of the Mediterranean Sea. This is to be your boundary to the west.
GNV
And your Westquarter shall bee the great Sea: euen that border shalbe your Westcoast.
JPS
And for the western border, ye shall have the Great Sea for a border; this shall be your west border.
LSV
As for the west border, even the Great Sea has been a border to yöu; this is the west border to yöu.
NASB
‘As for the western border, you shall have the Great Sea, that is, its coastline; this shall be your western border. NASB 2020
NIV (US)
Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea. This will be your boundary on the west.
NMV
And [as for] the western border, you2f shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
OJB
And as for the western border, ye shall even have the Yam HaGadol for a border; this shall be your west border.
Onkelos (Etheridge)
And for the western border you shall have the Great Sea; this shall be your western border.
T4T
The border on the west will be the Mediterranean Sea.
WEB (US)
“‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.