4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 5
Entfernung der Unreinen aus dem Lager. Wiedererstattung von Veruntreutem. Verfahren mit dem des Ehebruchs verdächtigen Weibe.
Sodann nehme der Priester dem Weibe das Eifersuchts-Speisopfer aus der Hand, webe das Speisopfer vor Jahwe und bringe es hin zum Altar.
กันดารวิถี 5:25 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Es soll aber der Priester von ihrer Hand das Eiferopfer nehmen und zum Speisopfer vor dem HERRN weben und auf dem Altar opfern, nämlich:
ELO (1905)
Und der Priester nehme aus der Hand des Weibes das Speisopfer der Eifersucht und webe das Speisopfer vor Jehova und bringe es zum Altar;
ELO (modernisiert)
Und der Priester nehme aus der Hand der Frau das Speisopfer der Eifersucht und webe das Speisopfer vor dem HERRN und bringe es zum Altar;
NeÜ
Dann soll der Priester aus der Hand der Frau das Eifersuchtsopfer nehmen, es vor Jahwe hin und her schwingen und zum Altar bringen.
ไทย
OTCV
ปุโรหิตจะรับธัญบูชาเรื่องความหึงหวงจากมือของเธอ นำมายกขึ้นถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วนำมาที่แท่นบูชา
ขจง.
นักบวชจะเอาเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชจากมือของนาง เครื่องบูชาที่มาจากสามีที่หึงหวงของนาง และยื่นให้พระยาห์เวห์ แล้วนักบวชจะนำมันไปไว้บนแท่นบูชา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
ASV
And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman’s hand, and shall wave the meal-offering before Jehovah, and bring it unto the altar:
BSB
The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar.
DRA
The priest shall take from her hand the sacrifice of jealousy, and shall elevate it before the Lord, and shall put it upon the altar: yet so as first,
FBV
The priest shall take back from her the grain offering for jealousy, wave it before the Lord, and take it to the altar.
GNV
Then the Priest shall take the ielousie offring out of the womans hand, and shall shake the offring before the Lord, and offer it vpon ye altar.
JPS
And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal-offering before the LORD, and bring it unto the altar.
LSV
And the priest has taken the present of jealousy out of the hand of the woman, and has waved the present before YHWH, and has brought it near to the altar;
NASB
And the priest shall take the grain offering of jealousy from the woman’s hand, and he shall wave the grain offering before the Lord and bring it to the altar; NASB 2020
NIV (US)
The priest is to take from her hands the grain offering for jealousy, wave it before the Lord and bring it to the altar.
NMV
Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and shall wave the offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and offer it upon the altar:
OJB
Then the kohen shall take the minchat hakena'ot out of the yad haisha, and shall wave the minchah before Hashem, and offer it upon the Mizbe'ach:
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall take from the woman’s hand the mincha of jealousy; and wave the mincha before the Lord, and offer it upon the altar.
T4T [5:24–25]
The priest must take from her the offering of barley flour that she is holding, and lift it up to dedicate it to me. Then he must put it on the altar
WEB (US)
The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman’s hand, and shall wave the meal offering before Yahweh, and bring it to the altar.
WEB (UK)
The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman’s hand, and shall wave the meal offering before the LORD, and bring it to the altar.