Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Wer als Verleumder umhergeht, verrät Geheimnisse, aber wer zuverlässiges Sinnes ist, hält die Sache verborgen. Spr 20:19
สุภาษิต 11:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
ELO (1905)
Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.
NeÜ
Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis, doch ein Zuverlässiger hält die Sache geheim.
ไทย
ขจง.
คนที่ชอบนินทา เก็บความลับไม่อยู่ แต่คนที่ไว้วางใจได้ รักษาความลับได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
ASV
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
DRA
He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.
FBV
A gossip goes around telling secrets, but trustworthy people keep confidences.
GNV
Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.
JPS
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
LSV
A busybody is revealing secret counsel, || And the faithful of spirit is covering the matter.
NMV
A talebearer reveals secrets: but he that is of a faithful spirit conceals the matter.
OJB
A bringer of rekhil (gossip), revealeth sod (secrets, confidences), but he that is of a ne'eman ruach concealeth the matter.
RV
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
T4T
Those who ◄spread gossip/tell bad things about others► will tell your secrets to others, but if there is someone whom you can trust, you can trust him to not tell your secrets to others.
WEB (US)
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.