Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 14

สุภาษิต 14:19 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.

ELO (1905) Die Bösen beugen sich vor den Guten, und die Gesetzlosen stehen an den Toren des Gerechten.

ELO (modernisiert) Die Bösen beugen sich vor den Guten, und die Gottlosen stehen an den Toren des Gerechten.

NeÜ Die Bösen müssen sich vor den Guten hinknien, die Gottlosen vor der Tür des Gerechten.

ไทย

OTCV คน​ทำ​ชั่ว​จะ​กราบ​ลง​ต่อหน้า​คน​ดี และ​คน​เลว​จะ​กราบ​ลง​ตรง​ประตู​รั้ว​ของ​คน​ชอบธรรม

ขจง. พวก​คนชั่ว​กราบลง​ต่อหน้า​พวก​คนดี พวก​คนเลว​กราบลง​ที่​ประตู​บ้าน​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +7 The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

ASV +8 The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

DRA The evil shall fall down before the good: and the wicked before the gates of the just.

FBV Evil people bow down before good people, and the wicked bow down at the doors of those who do right.

GNV The euill shall bowe before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

LSV The evil have bowed down before the good, || And the wicked at the gates of the righteous.

NASB The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.

OJB The ra'im will bow before the tov'im, and the resha'im at the she'arim of the tzaddik.

T4T Some day evil people will bow down in front of righteous people to show that they respect them; they will humbly stand at the gates of the houses of righteous people and request their help.