Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 19

สุภาษิต 19:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.

ELO (1905) +1 Alle Brüder des Armen hassen ihn; wieviel mehr entfernen sich von ihm seine Freunde! Er jagt Worten nach, die nichts sind.

NeÜ Den Armen hassen alle Verwandten, und seine Bekannten meiden ihn. Und er jagt leeren Versprechungen nach.

ไทย

OTCV ถ้า​ญาติ​พี่น้อง​ของ​คน​จน​ยัง​รังเกียจ​เขา เพื่อนฝูง​จะ​หนี​หน้า​พวก​เขา​มาก​กว่า​นั้น​สัก​เท่าใด! ถึงแม้​คน​ยากจน​จะ​ตาม​อ้อนวอน แต่​ทุก​คน​ก็​หาย​หน้า​กัน​ไป​หมด

ขจง. ส่วน​คน​ยากจน ขนาด​พี่น้อง​ของ​เขาเอง​ก็​ยัง​รังเกียจ​เลย แล้ว​เพื่อนๆ​ของ​เขา จะ​ไม่​ยิ่ง​ตีตัว​ออก​ห่าง​หรือ เมื่อ​เขา​จะ​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ ทุกคน​ก็​หลบหน้า​กัน​ไปหมด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

ASV +1 All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.

BSB +1 All the brothers of a poor man hate him — how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

DRA The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.

FBV If a poor man's relatives can't stand him, how much more will his friends avoid him! He tries to talk with them but they don't listen.

GNV All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.

JPS All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him.

LSV All the brothers of the poor have hated him, || Surely his friends have also been far from him, || He is pursuing words—they are not!

NASB All the brothers of a poor person hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone. NASB 2020

NIV (US) +1 The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.

NMV All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursues [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].

OJB All the kin of the rahsh (pauper) do hate him; how much more does his friend avoid him? He pursueth them with words, yet they are not there.

T4T Even the relatives of someone who becomes poor hate him, and his friends certainly stay away from him, too; even if he tries to talk with them, they will not be his friends again.

WEB (US) +7 All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.