Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 28
Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gottlosen; aber die, welche Jahwe suchen, verstehen alles. Jes 5:20
สุภาษิต 28:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
ELO (1905)
Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gesetzlosen; die aber das Gesetz beobachten, entrüsten sich über sie.
ELO (modernisiert)
Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gottlosen; aber die das Gesetz beobachten, entrüsten sich über sie.
NeÜ
Wer Gottes Weisung verlässt, wird den Gottlosen loben, wer sie beachtet, stellt sich gegen ihn.
ไทย
OTCV
คนที่ละทิ้งคำสั่งสอนก็เชิดชูคนชั่ว แต่คนที่ฟังคำสั่งสอนก็ต่อต้านคนชั่ว
ขจง.
คนที่ละทิ้งกฎของพระเจ้า ก็สรรเสริญคนชั่วช้า แต่คนที่เชื่อฟังกฎของพระเจ้า ก็ต่อต้านคนชั่ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
DRA
They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.
FBV
People who reject the law praise the wicked, but those who keep the law fight against them.
GNV
They that forsake the Law, prayse the wicked: but they that keepe the Law, set themselues against them.
LSV
Those forsaking the Law praise the wicked, || Those keeping the Law plead against them.
NASB
Those who abandon the Law praise the wicked, But those who keep the Law strive against them. NASB 2020
NIV (US)
Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
OJB
They that forsake the torah praise the rasha, but such as be shomer over the torah contend against them.
T4T
Those who reject/disobey God’s laws always speak well of wicked people; but those who obey God’s laws always oppose what wicked people do.
WEB (US)
Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.