Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 5
Warnung vor den Ränken der Ehebrecherin und Preis der rechtmäßigen Liebe.
daß du Überlegung bewahrst, und deine Lippen Erkenntnis behalten.
สุภาษิต 5:2 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
ELO (1905)
um Besonnenheit zu beobachten, und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.
NeÜ
dass du Besonnenheit erhältst und deine Lippen Erkenntnis bewahren.
ไทย
OTCV
เพื่อเจ้าจะได้รักษาความสุขุมรอบคอบ และริมฝีปากของเจ้าจะสงวนความรู้ไว้
ขจง.
แล้วเจ้าจะได้คิดรอบคอบ และริมฝีปากของเจ้าจะพูดด้วยความรู้แท้จริง
อังกฤษ
KJV (66 books)
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
DRA
That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman.
FBV
so you can make good decisions and protect knowledge with your lips.
GNV
That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.
LSV
To observe thoughtfulness, || And your lips keep knowledge.
NMV
That youi may regard discretion, and [that] youi lips may keep knowledge.
OJB
That thou mayest regard mezimah (discretion), and that thy sfatayim (lips) may keep da'as (knowledge).
T4T
If you do that, you will be able to choose wisely what to do, and you will know the right things to say [MTY].
WEB (US)
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.