Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 8

สุภาษิต 8:27 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.

ELO (1905) Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

ELO (modernisiert) Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis über der Fläche der Tiefe abmaß;

NeÜ Als er den Himmel wölbte, war ich dabei, als er den Kreis des Horizonts abmaß über dem Meer,

ไทย

OTCV เรา​อยู่​ที่​นั่น เมื่อ​พระองค์​จัด​วาง​ฟ้าสวรรค์ เมื่อ​พระองค์​ขีด​เส้น​ขอบฟ้า​บน​พื้น​ผิว​มหาสมุทร

ขจง. เรา​อยู่​กับ​พระองค์​ตอน​ที่​พระองค์​จัดวาง​ฟ้า​สวรรค์​ไว้​ใน​ที่​ของ​มัน และ​ตีเส้น​ขอบฟ้า​ไว้​บน​ผิวน้ำ​ของ​ทะเล​ลึก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

ASV +2 When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

BSB +1 I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,

DRA When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:

FBV I was there when he placed the heavens in position, when he drew the horizon over the ocean,

GNV When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.

LSV In His preparing the heavens I [am] there, || In His decreeing a circle on the face of the deep,

NASB “When He established the heavens, I was there; When He inscribed a circle on the face of the deep, NASB 2020

NIV (US) +1 I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

NMV When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass (go around, encircle; encompass) upon the face of the depth:

OJB When He set in place Shomayim, I was there; when He drew a khoog (circle, horizon) upon the face of the tehom,

T4T I was there when Yahweh put the sky in place, when he marked the place in the distance where the sky and the oceans seem to come together.

WEB (US) +7 When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,