Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit.
Neben den Thoren, wo die Stadt sich öffnet, am Eingange der Pforten ertönen ihre Rufe:
สุภาษิต 8:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
ELO (1905)
Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:
NeÜ
sie hält sich an den Stadttoren auf und ruft an den Eingängen laut:
ไทย
OTCV
ปัญญาร้องเสียงดัง ที่ข้างประตูเข้าเมืองว่า
ขจง.
เธอส่งเสียงร้องอยู่ที่ข้างประตู และที่ทางเข้าเมือง
อังกฤษ
KJV (66 books)
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
ASV
Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:
DRA
Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:
FBV
Beside the gates of the town, right there at the entrance, she cries out:
GNV
She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,
LSV
At the side of the gates, at the mouth of the city, || The entrance of the openings, she cries aloud,
NASB
Beside the gates, at the opening to the city, At the entrance of the doors, she cries out: NASB 2020
NMV
She cries at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
OJB
She crieth out at the she'arim (gates), at the entry of the city, at the entrance at the petachim (doorways):
T4T
Wisdom also stands at the city gates and shouts loudly,
WEB (US)
Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud: