Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 9
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit. (Fortsetzung)
Laßt fahren, ihr Einfältigen, eure Thorheit, so werdet ihr leben, und geht einher auf dem Wege der Einsicht. Tit 2:12
สุภาษิต 9:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
ELO (1905)
Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!” -
ELO (modernisiert)
Lasst ab von der Einfältigkeit und lebt, und beschreitet den Weg des Verstandes!“
NeÜ
Lasst ab von eurer Dummheit, wählt doch das Leben, und geht auf dem Weg des Verstands!"
ไทย
OTCV
ละทิ้งวิถีอ่อนต่อโลกของเจ้า แล้วเจ้าจะมีชีวิตอยู่ จงเดินในทางแห่งความเข้าใจอันลึกซึ้ง’
ขจง.
ให้ทิ้งเพื่อนๆที่อ่อนต่อโลกพวกนั้น เพื่อเจ้าจะได้มีชีวิตยืนยาว ให้เดินไปในทางแห่งความเข้าใจ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
DRA
Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
FBV
Leave your foolish ways and you will live; follow the path that makes sense.”
GNV
Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.
JPS
Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.
LSV
Forsake the simple and live, || And be blessed in the way of understanding.”
OJB
Forsake the simple ways, and live; and go in the derech binah.
T4T
◄Leave/Go away from► other foolish people, and if you do that, you will continue to live. Walk on the road that will enable you to ◄have knowledge/know what is true and what is not true►.”
WEB (US)
Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”