Gebet eines Verfolgten um Rettung, unter Verwünschungen gegen den Feind.
Mögen sie fluchen, du aber wollest segnen; die sich wider mich erheben, müssen zu Schanden werden, dein Knecht aber möge sich freuen dürfen! Mt 5:44; 1Kor 4:12
คัดลอก
สดุดี 109:28 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherFluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.
ELO (1905)Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!
ELO (modernisiert)Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so lass sie beschämt werden und deinen Knecht sich freuen!
NeÜSie mögen fluchen, du aber segnest. Greifen sie mich an, müssen sie scheitern, und dein Diener darf sich freuen.
While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.
NMVLet them curse, but bless youi: when they arise, let them be ashamed; but let youri servant rejoice.
OJBLet them make kelalah (curse), but do Thou make brocha; when they arise, let them be ashamed; but let Thy eved rejoice.
RVLet them curse, but bless thou: when they arise, they shall be ashamed, but thy servant shall rejoice.
T4TThey may curse me, but I ask that you bless me. Cause those who ◄persecute/cause problems for► me to be defeated and as a result to be disgraced/ashamed, and cause me to be glad/happy!