Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 115
Jahwe, nicht den Götzen gebührt die Ehre.
Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben. 5Mo 10:14
สดุดี 115:16 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
ELO (1905)
Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
ELO (modernisiert)
Die Himmel sind die Himmel des HERRN, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
NeÜ
Der Himmel gehört Jahwe, aber die Erde hat er den Menschen anvertraut.
ไทย
ขจง.
ฟ้าสวรรค์เป็นของพระยาห์เวห์ แต่พระองค์มอบแผ่นดินโลกให้กับพวกเราที่เป็นมนุษย์
อังกฤษ
KJV (66 books)
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
ASV
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
FBV
The heavens belong to the Lord, but he has given the earth to humankind.
GNV
The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.
LSV
The heavens—the heavens [are] YHWH’s, || And He has given the earth to sons of men;
NIV (UK)
The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to the human race.
NMV
The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: but the earth has he given to the children of men.
OJB
The heavens, even Shomayim, is Hashemʼs, but HaAretz He gave to the Bnei Adam.
T4T
The highest heavens belong to Yahweh, but he gave everything that is on the earth to us people.
WEB (US)
The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
WEB (UK)
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.