Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
สดุดี 119:147 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
ELO (1905)
Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt.
ELO (modernisiert)
Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrien; auf dein Wort habe ich geharrt.
NeÜ
Schon frühmorgens schreie ich zu dir! Auf dein Wort habe ich gehofft.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าตื่นก่อนรุ่งสาง ร้องขอความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้ในพระวจนะของพระองค์
ขจง.
ข้าพเจ้าตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับคำสัญญาของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
KJV (Cambridge)
(ק) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
ASV
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
DRA [118:147]
I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.
FBV
I get up before dawn, and call out to you for help and put my hope in your word.
GNV
I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.
JPS
I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.
LSV
I have gone forward in the dawn, and I cry, || I have hoped for Your word.
NMV
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in youri word.
OJB
I rose before the dawn, and cried out for help; I hoped in Thy Davar.
RV
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
T4T
Each morning I arise before dawn and call to you to help me; I confidently expect you to do what you have ◄promised/said that you will do►.
WEB (US)
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.