Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

สดุดี 119:154 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.

ELO (1905) +1 Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich! Belebe mich nach deiner Zusage!

NeÜ Sorge du für mein Recht und mache mich frei, schenk mir das Leben, wie du es versprachst!

ไทย

OTCV โปรด​สู้​คดี​และ​ไถ่​ข้าพเจ้า ขอ​รักษา​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า​ตาม​ที่​พระองค์​สัญญา

ขจง. โปรด​สู้คดี​ให้กับ​ข้าพเจ้า​และ​ไถ่ชีวิต​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด โปรด​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​มีชีวิต​อยู่ต่อไป​ตามที่​พระองค์​ได้สัญญาไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

KJV (Cambridge) (ר) Plead my cause, and deliver me: Quicken me according to thy word.

ASV +2 Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.

BSB +1 Defend my cause and redeem me; revive me according to Your word.

DRA [118:154] Judge my judgment and redeem me: quicken thou me for thy word’s sake.

FBV Plead my case, and save me as you promised! Let me live!

GNV Pleade my cause, and deliuer me: quicken me according vnto thy word.

LSV Plead my plea, and redeem me, || Quicken me according to Your saying.

NASB Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.

NMV Plead my cause, and deliver me: quicken me according to youri word.

OJB Plead my cause; for me make go'el redemption; revive me according to Thy word.

T4T Defend me when others accuse me, and rescue me from them; allow me to continue to live, as you promised/said that you would.

WEB (US) +7 Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.