Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 12
Gebet um Schutz wider Heuchler und Übermüthige.
Die Worte Jahwes sind lautere Worte, Silber, das im Tiegel an der Erde geläutert, siebenfältig gereinigt ist. 2Sam 22:31; Spr 30:5
สดุดี 12:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [12:6]
Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
ELO (1905) [12:6]
Die Worte Jehovas sind reine Worte Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.
ELO (modernisiert)
Die Worte des HERRN sind reine Worte – Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.
NeÜ
Die Worte Jahwes sind rein wie Silber, geschmolzen im Tiegel aus Ton, siebenfach von Schlacke befreit.
ไทย
OTCV [12:6]
และถ้อยคำของพระยาห์เวห์นั้นไร้ที่ติ ดั่งเงินบริสุทธิ์ในเบ้าหลอม ดั่งทองที่หลอมเจ็ดครั้ง
ขจง. [12:6]
คำพูดต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นเป็นจริงและบริสุทธิ์ เหมือนเงินที่ถูกหลอมอยู่ในเตา ที่หลอมให้บริสุทธิ์ถึงเจ็ดครั้ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
[12:6]
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
ASV [12:6]
The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.
BSB
[12:6]
The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.
DRA [11:7]
The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times.
GNV [12:6]
The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.
JPS [12:6]
The words of the LORD are pure words, as silver tried in a crucible on the earth, refined seven times.
LSV [12:6]
Sayings of YHWH [are] pure sayings—Silver tried in a furnace of earth, refined sevenfold.
NASB [12:6]
¶The words of the Lord are pure words; Like silver refined in a furnace on the ground, filtered seven times. NASB 2020
NIV (US)
[12:6]
And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold refined seven times.
NMV [12:6]
The words of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
OJB
The words of Hashem are amarot tehorot (pure words); as kesef refined in the furnace on the earth, purified seven times.
RV [12:6]
The words of the LORD are pure words; as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.
T4T [12:6]
Yahweh, you always do what you have promised to do; what you have promised is as precious and pure as silver that has been heated seven times in a furnace to get rid of all the impure material.
WEB (US)
[12:6]
Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
WEB (UK)
[12:6]
The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.