Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 132

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Gebet für Zion um Davids willen.

Laßt uns in seine Wohnung eingehen, vor dem Schemel seiner Füße niederfallen! Ps 18:7

สดุดี 132:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.
ELO (1905) Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!
ELO (modernisiert) Lasst uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!
NeÜ Kommt, wir gehen in seine Wohnung, fallen vor seinem Fußschemel nieder!

ไทย

OTCV “ให้​เรา​ไป​ยัง​ที่​พำนัก​ของ​พระองค์ ให้​เรา​นมัสการ​ที่​แท่น​รอง​เท้า​ของ​พระองค์
ขจง. พวกเรา​พูดกันว่า “ไป​เต็นท์อันศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระองค์กัน ไป​กราบลง​ตรง​ที่วางเท้า​ของพระองค์​กันเถิด”

อังกฤษ

KJV (66 books) We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
BSB Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.
Brenton (1851) [131:7] Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
DRA [131:7] We will go into his tabernacle: We will adore in the place where his feet stood.
FBV Let's go to the place where the Lord lives and bow down at his feet in worship.
GNV We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.
JPS Let us go into His dwelling-place; let us worship at His footstool.
LSV We come into His dwelling places, || We bow ourselves at His footstool.
NASB Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool. NASB 2020
NIV (US) “Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,
OJB We will go into His mishkanot; we will worship at the hadom (footstool) of His raglayim.
T4T Later we said, “Let’s go to the temple of Yahweh in Jerusalem; let’s worship there in front of the throne where he sits.”
WEB (US) “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”