Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 148
Aufruf zum Lobe Gottes an alle Kreaturen.
Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!
สดุดี 148:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
ELO (1905)
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
ELO (modernisiert)
Lobt ihn, Sonne und Mond; lobt ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
NeÜ
Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!
ไทย
OTCV
จงสรรเสริญพระองค์เถิด ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ จงสรรเสริญพระองค์ ดวงดาวระยิบระยับทั้งปวง
ขจง.
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เอ๋ย สรรเสริญพระองค์เถิด ดวงดาวระยิบระยับทั้งปวงเอ๋ย สรรเสริญพระองค์เถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
DRA
Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.
FBV
- NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
GNV
Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.
LSV
Praise Him, sun and moon, || Praise Him, all stars of light.
NMV
Praise you2f him, sun and moon: praise him, all you2f stars of light.
OJB
Praise ye Him, shemesh and yarei'ach: praise Him, all ye kokhavim of ohr.
T4T
Sun and moon, you also praise him! You shining stars, you praise him!