Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 18
Davids Danklied nach der Besiegung aller seiner Feinde.
der mich herausriß aus meinen Feinden, und über meine Widersacher erhöhtest du mich; vor dem gewaltthätigen Mann errettetest du mich.
สดุดี 18:49 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [18:48]
der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
ELO (1905) [18:48]
der mich errettete von meinen Feinden. Ja, du erhöhtest mich über die, welche wider mich aufstanden; von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich.
ELO (modernisiert)
der mich errettete von meinen Feinden. Ja, du erhöhtest mich über die, die gegen mich aufstanden; von dem Mann der Gewalttat befreitest du mich.
NeÜ
und mich gerettet vor zornigen Feinden. Du hast mich über meine Gegner erhoben, mich vom Mann der Gewalttat befreit.
ไทย
OTCV [18:48]
ผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดจากศัตรู พระองค์ยกข้าพเจ้าไว้เหนือข้าศึก พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้รอดจากชายผู้อำมหิต
ขจง. [18:48]
พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรูของข้าพเจ้า ใช่แล้ว พระองค์ยกข้าพเจ้าขึ้นเหนือคนเหล่านั้นที่ลุกขึ้นมาต่อสู้กับข้าพเจ้า พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดจากศัตรูที่โหดร้าย
อังกฤษ
KJV (66 books)
[18:48]
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
ASV
[18:48]
He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
BSB
[18:48]
who delivers me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.
DRA [17:49]
And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.
FBV [18:48]
he rescues me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.
GNV [18:48]
O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.
JPS [18:48]
He delivereth me from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
LSV [18:48]
My deliverer from my enemies, || You raise me above my withstanders, || Deliver me from a man of violence.
NASB [18:48]
He rescues me from my enemies; You indeed lift me above those who rise up against me; You rescue me from a violent man. NASB 2020
NIV (US)
[18:48]
who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
NMV [18:48]
He delivers me from mine enemies: yea, youi lift me up above those that rise up against me: youi have delivered me from the violent man.
OJB
He saveth me from mine oyevim; yea, Thou liftest me up above those that rise up against me; Thou hast delivered me from the ish chamas.
T4T [18:48]
and he rescues me from my enemies. He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.
WEB (US)
[18:48]
He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.