Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 18

สดุดี 18:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [18:4] Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

ELO (1905) [18:4] Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich;

ELO (modernisiert) Es umfingen mich die Fesseln des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich.

NeÜ In Fesseln des Todes war ich gefangen, Sturzbäche des Unheils erschreckten mich.

ไทย

OTCV [18:4] บ่วง​แห่ง​ความ​ตาย​พัน​ข้าพเจ้า​ไว้ กระแส​แห่ง​ความ​หายนะ​ถาโถม​ใส่​ข้าพเจ้า

ขจง. [18:4] เชือก​แห่ง​ความตาย​ได้​มัด​ตัว​ข้าพเจ้าไว้ และ​กระแส​น้ำ​แห่ง​ความตาย​กำลัง​จะ​ทำให้​ข้าพเจ้าจม

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [18:4] The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

ASV +1 [18:4] The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

BSB +1 [18:4] The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

DRA [17:5] The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.

FBV [18:4] Ropes of death encircled me, surging waters of destruction flooded over me;

GNV [18:4] The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.

JPS [18:4] The cords of Death compassed me, and the floods of Belial assailed me.

LSV [18:4] Cords of death have surrounded me, || And streams of the worthless make me afraid.

NASB [18:4] ¶The ropes of death encompassed me, And the torrents of destruction terrified me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:4] The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.

OJB The chevlei mavet entangled me, and the floods of Beliya'al terrorized me.

T4T [18:4] All around me were dangerous situations in which I might be killed [PRS]; it was as though there were huge waves [MET] that almost crashed on me and killed me.

WEB (US) +7 [18:4] The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.