Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Die Offenbarung der göttlichen Herrlichkeit durch die Natur und das Gesetz.

Der Dienst Jahwes ist rein, besteht für immer; die Satzungen Jahwes sind Wahrheit, sind rechtschaffen insgesamt.

สดุดี 19:10 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [19:9] Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.
ELO (1905) [19:9] Die Furcht Jehovas ist rein, bestehend in Ewigkeit. Die Rechte Jehovas sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt;
ELO (modernisiert) Die Furcht des HERRN ist rein und besteht in Ewigkeit. Die Rechte des HERRN sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt;
NeÜ Die Ehrfurcht vor Jahwe ist echt und hat für immer Bestand. Die Bestimmungen Jahwes sind wahr, und sie sind alle gerecht

ไทย

OTCV [19:9] ความ​ยำเกรง​พระยาห์เวห์​นั้น​บริสุทธิ์ ยั่งยืน​เป็น​นิตย์ กฎ​เกณฑ์​ของ​พระยาห์เวห์​นั้น​มั่นคง และ​ชอบธรรม​ทั้งสิ้น
ขจง. [19:9] ความ​ยำเกรง​พระเจ้า​นั้น​ศักดิ์สิทธิ์ และ​ยั่งยืน​อยู่​ตลอดไป กฎ​พระยาห์เวห์​นั้น​ถูกต้อง​และ​ยุติธรรม​ครบถ้วน

อังกฤษ

KJV (66 books) [19:9] The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
ASV [19:9] The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.
BSB [19:9] The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.
Brenton (1851) [18:10] The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
Brenton (updated) [18:10] The fear of the Lord is pure, enduring forever and ever: The judgments of the Lord are true, and justified altogether.
DRA [18:10] The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.
FBV [19:9] Reverence for the Lord is right, and lasts forever. The Lord's judgments are both true and fair.
GNV [19:9] The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,
JPS [19:9] The fear of the LORD is clean, enduring for ever; the ordinances of the LORD are true, they are righteous altogether;
LSV [19:9] The fear of YHWH [is] clean, standing for all time, || The judgments of YHWH [are] true, || They have been righteous—together.
NASB [19:9] The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether. NASB 2020
NIV (US) [19:9] The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
NIV (UK) [19:9] The fear of the Lord is pure, enduring for ever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
NMV [19:9] The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] clean, enduring forever: the judgments of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] true [and] righteous altogether.
OJB The yirat Hashem (fear of the L-rd) is tehorah (clean), enduring forever; the mishpatim of Hashem are emes and righteous altogether.
T4T [19:9] It is good for people to revere Yahweh; that is something that they will do forever. What Yahweh has decided is fair, and it is always right.
WEB (US) [19:9] The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.
WEB (UK) [19:9] The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.