Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 36
Das Treiben der Gottlosen. Die Gnade Gottes.
Laß nicht den Fuß des Übermuts über mich kommen, noch die Hand der Gottlosen mich in die Irre jagen!
สดุดี 36:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [36:11]
Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;
ELO (1905) [36:11]
Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht!
ELO (modernisiert)
Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht!
NeÜ
Der Fuß der Stolzen soll mich nicht treten, die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht!
ไทย
OTCV [36:11]
ขออย่าให้เท้าของคนหยิ่งผยองมาเหยียบย่ำข้าพเจ้า หรืออย่าให้มือของคนชั่วไล่ข้าพเจ้าไป!
ขจง. [36:11]
อย่าให้เท้าของคนหยิ่งยโสเหยียบย่ำข้าพเจ้า อย่าให้มือของคนชั่วขับไล่ข้าพเจ้าไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[36:11]
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
ASV
[36:11]
Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
BSB
[36:11]
Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.
GNV [36:11]
Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.
JPS [36:11]
Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.
NASB [36:11]
May the foot of pride not come upon me, And may the hand of the wicked not drive me away. NASB 2020
NIV (US)
[36:11]
May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.
OJB
Let not the regel ga'avah (foot of pride) come against me, and let not the yad of the resha'im drive me away.
WEB (US)
[36:11]
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.