Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 36
Das Treiben der Gottlosen. Die Gnade Gottes.
Jahwe, bis an den Himmel reicht deine Gnade, deine Treue bis zu den Wolken. Ps 57:11
สดุดี 36:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [36:5]
HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
ELO (modernisiert)
HERR! An die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.
NeÜ
Deine Güte, Jahwe, reicht bis an den Himmel, deine Treue bis hin zu den Wolken.
ไทย
OTCV [36:5]
ความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่เทียมฟ้าสวรรค์ ความสัตย์ซื่อของพระองค์สูงเสียดฟ้า
ขจง. [36:5]
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความรักมั่นคงของพระองค์สูงเท่าฟ้าสวรรค์ ความสัตย์ซื่อที่พระองค์มีต่อคนของพระองค์สูงเสียดฟ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[36:5]
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
ASV [36:5]
Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.
NASB [36:5]
¶Your mercy, Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies. NASB 2020
NMV [36:5]
Your2s mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [is] in the heavens; [and] youi faithfulness [reaches] unto the clouds.
OJB
Thy chesed, Hashem, is in HaShomayim; and Thy emunah (faithfulness) reacheth unto the clouds.
T4T [36:5]
Yahweh, your faithful love for us reaches as high as the heavens, you faithfully do what you have promised; it is as though your doing that extends up to the clouds.
WEB (US)
[36:5]
Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
WEB (UK)
[36:5]
Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.