Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 38
สดุดี 38:2 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [38:1]
Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.
ELO (1905) [38:1]
Ein Psalm von David zum Gedächtnis. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!
ELO (modernisiert)
HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!
NeÜ
Jahwe, straf mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!
ไทย
OTCV [38:1]
พระยาห์เวห์ขออย่าลงโทษข้าพเจ้าเมื่อพระองค์โกรธ หรือฝึกวินัยข้าพเจ้าเมื่อโกรธเกรี้ยว
ขจง. [38:1]
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าลงโทษข้าพเจ้าตอนที่พระองค์โกรธ ขออย่าตีสอนข้าพเจ้าตอนที่พระองค์เกรี้ยวกราดเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
[38:1]
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
BSB
[38:1]
A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
FBV [38:1]
Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me!
GNV [38:1]
A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
JPS [38:1]
A Psalm of David, to make memorial. O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.
LSV [38:1]
A PSALM OF DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” YHWH, do not reprove me in Your wrath, || Nor discipline me in Your fury.
NASB [38:1]
Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger. NASB 2020
NMV [38:1]
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri wrath: neither chasten me in youri hot displeasure.
OJB
Hashem, rebuke me not in Thy wrath; neither chasten me in Thy hot displeasure.