Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 42
Zweites Buch. Sehnsucht nach Gott und seinem Tempel unter feindlicher Umgebung in fremdem Lande.
Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott: wann werde ich hingelangen und erscheinen vor Gottes Angesicht? Ps 84:3
สดุดี 42:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [42:2]
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?
ELO (1905) [42:2]
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?
ELO (modernisiert)
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?
NeÜ
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich wieder kommen, wann vor seinem Angesicht stehn?
ไทย
OTCV [42:2]
จิตวิญญาณของข้าพเจ้ากระหายหาพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ เมื่อไหร่ข้าพเจ้าจะได้พบพระองค์
ขจง. [42:2]
ข้าพเจ้าโหยหาพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ เมื่อไหร่หนอข้าพเจ้าถึงจะได้เข้าเฝ้าพระเจ้าอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
[42:2]
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
DRA [41:3]
My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?
GNV [42:2]
My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?
LSV [42:2]
My soul thirsted for God, for the living God, || When do I enter and see the face of God?
NASB [42:2]
My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God? NASB 2020
NMV [42:2]
My soul thirsts for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for El Chai [The Powerful Living Word of God]: when shall I come and appear before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB
My nefesh thirsteth for Elohim, for El Chai. When shall I come and appear before Elohim?
T4T [42:2]
I desire to have fellowship with [MET] you, the all-powerful God. I wonder, “When will I be able to go back to the temple in Israel and worship in your presence again?”
WEB (US)
[42:2]
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?