Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 52
Strafrede wider einen übermütigen Feind.
Was rühmst du dich der Bosheit, du Tyrann? Die Gnade Gottes währt allezeit! Spr 21:12
สดุดี 52:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [52:1]
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen; da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen. Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte täglich währet?
ELO (1905) [52:1]
Dem Vorsänger. Ein Maskil von David, als Doeg, der Edomiter, kam und Saul berichtete und ihm sagte: David ist in das Haus Abimelechs gekommen. Was rühmst du dich des Bösen, du Gewaltiger? Die Güte Gottes währt den ganzen Tag.
ELO (modernisiert)
Was rühmst du dich des Bösen, du Gewaltiger? Die Güte Gottes währt den ganzen Tag.
NeÜ
Was gibst du mit dem Bösen an, du großer Held, wo Gottes Gnade uns doch täglich umhegt?
ไทย
OTCV [52:1]
เจ้าคนเก่งกล้า ทำไมถึงโอ้อวดความชั่วร้าย ทำไมยังยโสโอหังอยู่ทุกวัน เจ้าคนอัปยศในสายตาของพระเจ้า
ขจง. [52:1]
เฮ้ย เจ้านักเลงโต ทำไมเจ้าถึงได้โอ้อวดถึงเรื่องชั่วๆที่เจ้าทำ ในขณะที่พระเจ้าแสดงความรักมั่นคงของพระองค์ตลอดเวลา
อังกฤษ
KJV (66 books)
[52:1]
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
ASV [52:1]
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God endureth continually.
BSB
[52:1]
For the choirmaster. A Maskil of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.” Why do you boast of evil, O mighty man? The loving devotion of God endures all day long.
FBV [52:1]
You great man, why do you boast about the evil things you've done? God's trustworthy love lasts all day long.
GNV [52:1]
To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.
JPS [52:1]
For the Leader. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him: 'David is come to the house of Ahimelech.' Why boastest thou thyself of evil, O mighty man? The mercy of God endureth continually.
LSV [52:1]
TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF DOEG THE EDOMITE, AND HE DECLARES TO SAUL AND SAYS TO HIM, “DAVID CAME TO THE HOUSE OF AHIMELECH.” Why do you boast in evil, O mighty one? The kindness of God [is] all the day.
NASB [52:1]
Why do you boast in evil, you mighty man? The faithfulness of God endures all day long. NASB 2020
NIV (US)
[52:1]
Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?
NMV [52:1]
Why boast youi yourself in mischief, O mighty man? the goodness of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [endures] continually.
OJB
Why boastest thou thyself in ra'ah, O gibbor? The chesed El is kol hayom.
RV [52:1]
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the mercy of God endureth continually.
T4T [52:1]
You people think that you are strong and brag about the sins that you have committed, while you plan to harm godly people.
WEB (US)
[52:1]
Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.