Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 54
Gebet wider grimmige Feinde.
als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Weißt du wohl, daß sich David bei uns verborgen hält? 1Sam 23:19; 1Sam 26:1
สดุดี 54:2 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
ELO (modernisiert)
als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält David sich nicht bei uns verborgen?)
NeÜ
als die Männer von Sif Saul meldeten, dass David sich bei ihnen versteckt hielt.
ไทย
OTCV [54:0]
(ถึงหัวหน้านักร้อง ใช้เครื่องสาย มัสคิลของดาวิด เมื่อชาวเมืองศิฟไปบอกซาอูลว่า “ดาวิดซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางเราไม่ใช่หรือ”)
ขจง. [54:0]
ถึงหัวหน้านักร้อง ให้ใช้เครื่องดนตรีประกอบการร้อง บทกวีมัสคิลของดาวิด ในเวลาที่พวกศิฟิมไปหากษัตริย์ซาอูล และบอกเขาว่า “ดาวิดกำลังซ่อนตัวอยู่ในกลุ่มพวกเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[54:0]
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
FBV [54:0]
For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”
NASB [54:0]
For the music director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is David not keeping himself hidden among us?” NASB 2020
NIV (US)
[54:0]
For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”
NMV [54:0]
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?
OJB
when the Ziphim came and said to Sha'ul, Dovid is in hiding among us)
RV [54:0]
For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
WEB (US)
[54:0]
For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”
WEB (UK)
[54:0]
For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”