สดุดี 57:9 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 57:9 ในหลายฉบับแปล

Luther [57:8] Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.

ELO (1905) [57:8] Wache auf, meine Seele! Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

ELO (modernisiert) Wache auf, meine Seele! Wacht auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

NeÜ Wach auf, meine Seele! Harfe und Zither, wacht auf! Ich will das Morgenrot wecken.

OTCV [57:8] จิตวิญญาณของข้าพเจ้า จงตื่นเถิด! พิณใหญ่และพิณเขาคู่ จงตื่นเถิด! ข้าพเจ้าจะปลุกรุ่งอรุณ

ขจง. [57:8] จิตวิญญาณของข้า ตื่นเถิด พิณใหญ่ และพิณโบราณ ตื่นเถิด แล้วข้าพเจ้าจะใช้เพลงปลุกอรุณรุ่ง

KJV (66 books) [57:8] Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

ASV [57:8] Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

BSB [57:8] Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

DRA [56:9] Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.

FBV [57:8] I say to myself, “Wake up!” Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn!

GNV [57:8] Awake my tongue, awake viole and harpe: I wil awake early.

JPS [57:8] Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

LSV [57:8] Awake, my glory, awake, stringed instrument and harp, || I awake the morning dawn.

NASB [57:8] Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. NASB 2020

NIV (US) [57:8] Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

NMV [57:8] Awake up, my glory; awake, Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp: I [myself] will awake early.

OJB Awake, my kavod (glory, soul, life); awake, nevel and kinnor; I myself will awake the shachar (dawn).

T4T [57:8] I will awaken myself; I will arise before the sun rises and praise you while I play my harp or my ◄lyre/small harp►.

WEB (US) [57:8] Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.