Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 61
und er wird unsere Feinde niedertreten. Hilferuf aus der Ferne. Fürbitte für den König.
Möge er immerdar vor dem Angesichte Gottes thronen; bestelle Gnade und Treue, ihn zu behüten! 2Sam 7:12
สดุดี 61:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
ELO (1905) [61:7]
Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!
ELO (modernisiert)
Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, dass sie ihn behüten!
NeÜ
Möge er für immer herrschen vor Gott. Behüte ihn mit Güte und Wahrheit!
ไทย
OTCV [61:7]
เพื่อกษัตริย์จะครองบัลลังก์ต่อหน้าพระเจ้าตลอดไป ขอให้ความรักและความซื่อสัตย์ของพระองค์ปกป้ององค์กษัตริย์ไว้
ขจง. [61:7]
ขอให้กษัตริย์นั่งอยู่บนบัลลังก์ต่อหน้าพระเจ้าตลอดไป ขอให้ความสัตย์ซื่อและความรักมั่นคงของพระองค์ปกป้องกษัตริย์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[61:7]
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
ASV [61:7]
He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
BSB
[61:7]
May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.
FBV [61:7]
May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.
GNV [61:7]
Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.
JPS [61:7]
May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.
NASB [61:7]
He will sit enthroned before God forever; Appoint faithfulness and truth that they may watch over him. NASB 2020
NIV (US) [61:7]
May he be enthroned in God’s presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.
NIV (UK) [61:7]
May he be enthroned in God’s presence for ever; appoint your love and faithfulness to protect him.
NMV [61:7]
He shall abide before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.
OJB
He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.
RV [61:7]
He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
T4T [61:7]
Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.
WEB (US)
[61:7]
He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.