Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 68

สดุดี 68:15 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [68:14] Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.”

ELO (1905) [68:14] Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.

ELO (modernisiert) Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.

NeÜ Wenn der Allmächtige die Könige vertreibt, fällt Schnee auf dem Zalmon."

ไทย

ขจง. [68:14] สิ่งนี้​เกิดขึ้น เมื่อ​พระเจ้า​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​ได้​ทำให้​พวกกษัตริย์​เหล่านั้น​แตกกระเจิงไป เหมือน​หิมะ​ที่​กระจาย​ไปทั่ว​ทั้ง​ภูเขาศัลโมน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [68:14] When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

ASV +1 [68:14] When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.

BSB +1 [68:14] When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.

DRA [67:15] When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon.

FBV [68:14] The Almighty scattered the foreign kings like a snowstorm on Mount Zalmon.

GNV [68:14] When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.

JPS [68:14] When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.

LSV [68:14] When the Mighty spreads kings in it, it snows in Salmon.

NIV (US) +1 [68:14] When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.

OJB When Shaddai scattered melachim therein, it was white as snow in Tzalmon.

T4T [68:14] When Almighty God scattered the enemy kings and their armies, the number of weapons that they abandoned there seemed like there had been a snowstorm on Zalmon (OR, a black) Mountain.

WEB (US) +7 [68:14] When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.