Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 80
Gebet um Wiederherstellung Israels.
Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein. Ps 44:3
สดุดี 80:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [80:8]
Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
ELO (modernisiert)
Einen Weinstock zogst du aus Ägypten, vertriebst Nationen und pflanztest ihn.
NeÜ
Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein.
ไทย
OTCV [80:8]
พระองค์ย้ายเถาองุ่นมาจากอียิปต์ ขับไล่ชนชาติต่างๆ ออกไปและปลูกเถาองุ่นนั้นไว้
ขจง. [80:8]
พระองค์นำพวกเราที่เป็นเถาองุ่นของพระองค์ออกจากอียิปต์ พระองค์ขับไล่ชาวต่างชาติออกไปและปลูกพวกเราที่เป็นต้นองุ่นของพระองค์แทน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[80:8]
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
DRA [79:9]
Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.
FBV [80:8]
You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.
JPS [80:8]
Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.
NMV [80:8]
youi have brought a vine out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: youi have cast out the heathen, and planted it.
OJB
Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.
T4T [80:8]
Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.