Offbวว Offenbarungวิวรณ์, Kapitelบทที่ Die Offenbarung des Johannesวิวรณ์, Kapitelบทที่ 21

วิวรณ์ 21:22 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

ELO (1905) +1 Und ich sah keinen Tempel in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

NeÜ Einen Tempel sah ich nicht in der Stadt. Der Herr selbst ist ihr Tempel, der allmächtige Gott und das Lamm.

ไทย

ขจง. ผม​ไม่เห็น​วิหาร​ใน​เมืองนั้น​เลย เพราะ​องค์​เจ้า​ชีวิต พระเจ้า​ผู้​มี​ฤทธิ์​ทั้งสิ้น และ​ลูกแกะ​ก็​คือ​วิหาร​นั่นเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

AFINT (Exp US) +1 I saw no temple there, because the Lord God Almighty and the Lamb themselves are its temple.

AFINT (Lit US) +1 And I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty is its temple, and the Lamb.

ASV +1 And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

BSB +1 But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

DRA And I saw no temple therein. For the Lord God Almighty is the temple thereof, and the Lamb.

EMTV But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is its temple, also the Lamb.

FBV I did not see a temple there, because the Lord God the All-powerful One, and the Lamb, they are its temple.

GNV And I sawe no Temple therein: for the Lord God almightie and the Lambe are the Temple of it.

LSV And I did not see a temple in it, for the LORD God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

NIV (US) +1 I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

NMV And I saw no temple in it: for the Lord - Kurios God-The Father Almighty and the Lamb are the temple of it.

OJB And I saw no Heikhal in it, for Adonoi Hashem El Shaddai and the SEH (Lamb), are its Beis HaMikdash.

TCENT I did not see a temple in the city, for the Lord God Almighty is its temple, and so is the Lamb.

T4T There was no temple in the city. The Lord God Almighty himself, and the one who is like a lamb, are there, so there was no need for [MET] a temple.

WEB (US) +7 I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.