Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 13
sondern ziehet an den Herrn Jesus Christus, und pfleget nicht das Fleisch zu Lüsten.1Petr 2:11; Gal 5:16
โรม 13:14 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde.
ELO (1905)
sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste.
ELO (modernisiert)
sondern zieht den Herrn Jesus Christus an, und treibt nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste.
NeÜ
Zieht vielmehr den Herrn Jesus Christus an, und tut nichts mehr von dem, was eure Begierden erweckt!
ไทย
OTCV
แต่จงสวมใส่พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า และอย่าคิดว่าจะสนองความปรารถนาของเนื้อหนังอย่างไรดี
ขจง.
แต่ให้สวมใส่พระเยซูคริสต์เจ้า และอย่าให้ความสนใจกับกิเลสตัณหาที่มาจากสันดานเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
AFINT (Exp US)
But instead, put on the Lord Jesus Christ—taking on His character and living in union with Him—and make no provision, planning, or forethought for the flesh and its sinful nature, with a view to fulfilling and gratifying its evil desires and cravings.
AFINT (Lit US)
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its desires.
AFINT (Lit UK)
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfil its desires.
BSB
Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.
DRA
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh in its concupiscences.
EMTV
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
FBV
Instead put on the Lord Jesus Christ, and forget about following your sinful desires.
GNV
But put yee on the Lord JESUS CHRIST, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.
LSV
but put on the Lord Jesus Christ, and take no forethought for the flesh—for desires.
NASB
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts. NASB 2020
NIV (US)
Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.
NMV
But put you2f on the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and make not provision for the flesh, to [fulfill] the lusts [thereof].
OJB
But put on Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu and make no provision for the basar (old fallen nature), to satisfy its ta'avot (lusts).
RV
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.
TCENT
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.
T4T
On the contrary, you/we should be like the Lord Jesus Christ so that others will see that we belong to him, just as people put on special clothes so that others will see what group they belong to [MET]. You/We should stop thinking about doing the things that your/our self-directed nature desires.