Hldพพร Hohesliedบทเพลงไพเราะ, Kapitelบทที่ Hoheliedบทเพลงไพเราะ, Kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Mein Geliebter ist mein und ich bin sein, der in den Lilien weidet. Hld 6:2; Hld 7:11

บทเพลงไพเราะ 2:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.
ELO (1905) Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. -
NeÜ Mein Liebster gehört mir, und ich gehöre ihm, der seine Herde unter Lilien weidet,

ไทย

OTCV ที่​รัก​ของ​ดิฉัน​เป็น​ของ​ดิฉัน และ​ดิฉัน​ก็​เป็น​ของ​เขา เขา​เลี้ยง​สัตว์​อยู่​กลาง​หมู่​ลิลลี่
ขจง. ที่รัก​ของฉัน เป็นของฉัน​และ​ฉัน​ก็เป็น​ของเขา เขา​กำลัง​เล็ม​พืช​อยู่​ท่ามกลาง​ดอกลิลลี่

อังกฤษ

KJV (66 books) My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
ASV My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
BSB My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.
Brenton (1851) My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.
DRA My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,
FBV My love is mine, and I am his! He feeds among the lilies,
GNV My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,
JPS My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.
LSV My beloved [is] mine, and I [am] his, || Who is delighting among the lilies,
NASB ¶“My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies. NASB 2020
NIV (US) My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
NMV My beloved [is] my, and I [am] his: he feeds among the lilies.
OJB Dodi (my beloved) is mine, and I am his; he feedeth among the lilies.
T4T You who love me, I belong to you and you belong to me, and you experience pleasure when you kiss my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.
WEB (UK) My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.